1
00:05:28,020 --> 00:05:31,140
เข้ามาเลย แฟรงค์

2
00:05:31,180 --> 00:05:34,100
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันควรจะเคาะด้วย

3
00:05:34,220 --> 00:05:38,100
ไม่จำเป็นต้องทำหรอก เขาทำอย่างมีมารยาท

4
00:05:38,220 --> 00:05:40,380
แต่เขาเป็นสามีของคุณ!

5
00:05:40,460 --> 00:05:43,900
แม้แต่สามีก็สามารถมีมารยาทที่ดีได้

6
00:05:45,060 --> 00:05:47,580
ฉันจะเอาอะไรไปศึกษาจากร้านขายยาของคุณ

7
00:05:49,960 --> 00:05:53,440
ฉันทำอาหารเช้าแล้ว

8
00:05:54,280 --> 00:05:57,900
วันนี้เอเดนไม่ได้มาคนเดียว

9
00:05:58,720 --> 00:06:01,220
อยากให้ฉันเอามันมาให้คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันจะลงมาทันที

10
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
แฟรงค์ไปแล้วเหรอ?

11
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
สมัยก่อนไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว?

12
00:06:19,980 --> 00:06:24,820
คอร์ริดอร์...
- ทางเดินของแฟลตประตูถัดไป

13
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร

14
00:06:29,380 --> 00:06:32,820
ฉันไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่นเลย

15
00:06:33,800 --> 00:06:37,120
และไม่มีที่ไหนที่มีทางเดินยาวขนาดนี้

16
00:06:37,300 --> 00:06:42,020
นั่นคือทางเดินของแฟลตประตูถัดไป

17
00:06:43,100 --> 00:06:45,840
คุณได้ฝันถึงมันแล้ว

18
00:06:46,160 --> 00:06:54,280
ก่อนหน้านี้
และสุดท้ายก็ถึงสุดทางเดิน

19
00:06:54,720 --> 00:06:59,800
เห็นคนก็เป็นคนคนเดียวกัน...

20
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
- จูเลีย ดูเรอร์!

21
00:07:06,220 --> 00:07:09,760
เพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ

22
00:07:09,760 --> 00:07:10,420
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในแฟลตนั้น
เพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ

23
00:07:10,420 --> 00:07:13,120
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในแฟลตนั้น

24
00:07:13,400 --> 00:07:18,220
ในความฝันคุณมักจะเห็นเธอแต่งตัวเป็นศิลปินเปลื้องผ้า

25
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
หรือโสเภณี

26
00:07:20,360 --> 00:07:25,040
ในความเป็นจริงผู้หญิงคนนั้นสำหรับคุณเป็นตัวแทนของความเสื่อมโทรมรอง

27
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
แฟลตข้างๆ เป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้าย

28
00:07:29,240 --> 00:07:34,640
คุณเคยพูดถึงผู้หญิงคนนั้นมาก่อนว่าเป็นคนที่ไม่ค่อยน่านับถือ

29
00:07:36,040 --> 00:07:38,240
ไม่ เธอไม่ใช่อย่างแน่นอน

30
00:07:38,840 --> 00:07:40,140
แค่นั้นแหละ

31
00:07:41,180 --> 00:07:45,300
มโนธรรมของคุณ
บังคับให้คุณไม่ยอมรับวิถีชีวิตของผู้หญิงคนนั้น

32
00:07:46,100 --> 00:07:51,100
บางทีในขณะเดียวกันอิสรภาพของเธอก็ทำให้คุณตื่นเต้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น

33
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
คุณรู้สึกถูกดึงดูด

34
00:07:56,140 --> 00:08:00,400
ความขัดแย้งนี้ซึ่งรับผิดชอบต่อสภาวะและความวิตกกังวลของคุณ

35
00:08:00,980 --> 00:08:03,800
อธิบายการเกิดซ้ำของความฝันของคุณ

36
00:09:34,000 --> 00:09:40,520
เพื่อนบ้านของคุณกำลังทำอะไรอยู่? นึกว่าเป็นการแข่งขันฟุตบอล...

37
00:10:17,100 --> 00:10:25,280
คาโรอิ...บรั่นดี? - -
ไม่ล่ะ ขอบคุณพ่อ - คุณรู้ไหม คุณควรจะ

38
00:10:25,700 --> 00:10:30,500
หากคุณเมาเล็กน้อยทุกคืน
แทนที่จะใช้เงินทั้งหมดนั้นกับดร.เคอร์

39
00:10:30,780 --> 00:10:32,720
มันจะรักษาอาการนอนไม่หลับของคุณได้อย่างแน่นอน

40
00:11:12,080 --> 00:11:16,080
ฟังนะ เด็กน้อย ทำไมไม่พาเธอออกไปสักหน่อยล่ะ?

41
00:11:17,080 --> 00:11:20,800
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เธอต้องการได้
ดี. คุณไม่คิดเหรอ?

42
00:11:22,080 --> 00:11:25,160
เธอกล้าที่จะไปคนเดียว ระหว่างที่เธอสอบ

43
00:11:26,700 --> 00:11:27,240
แล้ว?

44
00:11:27,240 --> 00:11:32,240
ใครจะดูแลห้องต่างๆ เมื่อคุณไม่ไปเลือกตั้ง

45
00:11:35,280 --> 00:11:36,820
ลองคิดดูสิ

46
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
ตรงไป

47
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
สภาพอากาศหนาวเย็นทั้งหมดนี้ทำให้โรคข้ออักเสบของฉันเกิดขึ้น

48
00:12:44,240 --> 00:12:45,140
อรุณสวัสดิ์เจอราร์ด

49
00:12:46,180 --> 00:12:46,940
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

50
00:12:47,340 --> 00:12:52,820
ฉันจะไปบ้านที่กรีนฟิลด์สักพักเพื่อเตรียมสุนทรพจน์การเลือกตั้ง (?)

51
00:12:53,100 --> 00:12:55,080
นั่นทำให้ฉันต้องปกป้องทอมมี่พรุ่งนี้

52
00:12:55,280 --> 00:12:57,980
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโกรธกับความคิดนี้

53
00:12:58,260 --> 00:13:01,880
โอ้ เอาน่า คุณไม่ใช่ใครมาแทนที่ คุณเป็นเหมือนคู่หูของฉัน

54
00:13:02,360 --> 00:13:05,180
รู้ไหม ทำไมคุณถึงคิดว่าชื่อของคุณเป็นชื่อที่สองในห้องแชทล่ะ?

55
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
เพราะฉันแต่งงานกับลูกสาวของคุณแล้วและคุณก็รักเธอ

56
00:13:08,200 --> 00:13:09,100
ถอดมันออก

57
00:13:09,180 --> 00:13:13,060
มันไม่ใช่.. มันไม่เสมอกันที่ฉันกังวล

58
00:13:13,640 --> 00:13:16,740
มันทำให้ฉันกังวลน้อยที่สุดในตอนนี้

59
00:13:18,180 --> 00:13:21,800
นั่นคือการเดินทางสู่ฮาร์เบอร์วิลล์
เย็นนี้คุณไม่มีประชุมเหรอ?

60
00:13:22,340 --> 00:13:27,140
นั่นก็ไม่มีปัญหา คืนนี้ฉันจะไปฮาร์เบอร์วิลล์ แล้วเจอกันพรุ่งนี้เช้า

61
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
ค่อนข้างเป็นอำเภอ

62
00:13:29,440 --> 00:13:36,400
ใช่ ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งโดยรถยนต์ การพิจารณาคดีตอนสิบโมง นั่นหมายความว่าฉันต้องออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าตอนเจ็ดโมง

63
00:13:36,580 --> 00:13:39,660
คืนนี้คงจะดีไม่น้อยหากจะหาที่พัก

64
00:13:40,780 --> 00:13:43,200
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรออกไปดีกว่า

65
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
แล้ว?

66
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
นางสมิธ?

67
00:13:54,140 --> 00:13:55,660
แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

68
00:13:56,980 --> 00:13:57,480
อะไร

69
00:13:57,480 --> 00:13:57,780
ส่วนตัว?
อะไร

70
00:13:57,780 --> 00:13:59,980
ส่วนตัว?

71
00:14:01,880 --> 00:14:01,980
ไม่ ไม่ พาเธอผ่าน

72
00:14:07,080 --> 00:14:07,980
ใช่

73
00:14:08,680 --> 00:14:10,580
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

74
00:14:13,180 --> 00:14:17,480
ถ้าแม่นกว่านี้ไม่ได้
ฉันไม่สนใจ

75
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
สมาชิกในครอบครัวของฉัน?

76
00:14:22,220 --> 00:14:23,020
แต่ใครล่ะ?

77
00:14:25,220 --> 00:14:27,820
สวัสดี?
สวัสดี?

78
00:14:28,420 --> 00:14:29,820
สวัสดี?

79
00:14:38,740 --> 00:14:41,640
ทำไมคุณไม่มี
กินข้าวเย็นกับแครอลคืนนี้เหรอ?

80
00:14:43,880 --> 00:14:44,960
ใช่ ฉันรู้

81
00:14:45,980 --> 00:14:48,360
ฉันต้องไปแล้ว

82
00:14:51,060 --> 00:14:52,460
ยังไงก็ตามแฟรงค์

83
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
คุณไม่ได้นอกใจแครอลใช่ไหม?

84
00:15:02,700 --> 00:15:05,180
คุณกำลังล้อเล่น?
แน่นอน

85
00:15:05,280 --> 00:15:06,800
ใช่
แน่นอน.

86
00:19:50,380 --> 00:19:52,300
คุณฆ่าจูเลีย ดูเรอร์...

87
00:19:52,320 --> 00:19:59,000
โดยการฆ่าจูเลีย คุณฆ่า
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง ส่วนที่ดึงดูดความเสื่อมโทรมและความชั่วร้าย

88
00:20:00,500 --> 00:20:03,080
ความขัดแย้งเกิดขึ้น
ได้รับการแก้ไขด้วยความรุนแรง

89
00:20:03,400 --> 00:20:11,380
การตัดสินใจอันแน่วแน่ ซึ่งทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าเราได้เผชิญกับความฝันที่ปลดปล่อยออกมาโดยเฉพาะ

90
00:20:12,280 --> 00:20:22,180
แม้กระทั่ง...รูปลักษณ์ของเราในภาพวาดที่อยู่รอบตัวคุณและบ้านของคุณก็มีความหมายเฉพาะของการปลดปล่อย

91
00:20:23,880 --> 00:20:25,580
แต่..

92
00:20:26,780 --> 00:20:28,980
แล้วพวกที่ระเบียงล่ะ?

93
00:20:29,680 --> 00:20:31,780
พวกฮิปปี้ทั้งสอง

94
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณเช่นกัน

95
00:20:35,480 --> 00:20:39,380
คุณต้องการพยานในอาชญากรรมของคุณ บังคับให้คุณทิ้งหลักฐานไว้

96
00:20:40,880 --> 00:20:46,880
การกระทำนี้ได้เกิดขึ้นในจิตใต้สำนึกของคุณอย่างแน่นอน

97
00:20:47,080 --> 00:20:51,980
การกำจัดบล็อกซึ่งจะทำให้เราได้ผลลัพธ์ที่ดีอย่างแน่นอน

98
00:21:07,900 --> 00:21:12,180
ดร.เคอร์ คุณไม่คิดว่าฉันเหรอ
ควรจะชดเชย Julia Durer ได้ไหม?

99
00:21:17,080 --> 00:21:22,280
โดยถนน Lambeth Palace ไปยังจัตุรัส Belgrave
มาถึงในสิบนาที

100
00:21:28,780 --> 00:21:33,480
รายละเอียดดังนี้:
ชื่อ: จูเลีย ดูเรอร์ สัญชาติอังกฤษ

101
00:21:33,520 --> 00:21:40,980
เธอถูกฆ่าเมื่อไหร่?
- วันอังคารที่แล้ว ตัดสินโดยกาย
ในช่วงเที่ยงคืนของวันจันทร์และเช้าวันอังคาร

102
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
หกถึงสี่นั่นคือรายงานของสโคลตัน
- คุณพูดถูก!

103
00:21:44,540 --> 00:21:47,040
ยี่สิบสี่ชั่วโมงไม่ใช่เวลามากนัก

104
00:21:47,560 --> 00:21:53,020
ไม่ใช่ถ้ามี มันคือวันอังคาร และศพไม่ได้อยู่บนจาน...
- และวันนี้เป็นวันเสาร์

105
00:21:58,960 --> 00:22:00,940
น่าจะเป็นกฎหมายห้ามค้นศพวันเสาร์

106
00:22:01,940 --> 00:22:03,140
ช่วงนี้มีพนักงานทำความสะอาดมาเยี่ยมเธอไม่ใช่เหรอ?

107
00:22:03,220 --> 00:22:04,740
สัปดาห์ละสองครั้งแต่เธอไม่ทำ
มีกุญแจ

108
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
เธอไม่ได้ใส่ใจมากเกินไปในวันพุธ

109
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
นางสาวดูเรอร์มักออกเดินทางสองสามวันโดยไม่ได้แจ้งให้เธอทราบ

110
00:22:11,040 --> 00:22:16,440
แต่เช้านี้เธอสังเกตเห็นกลิ่นไม่พึงประสงค์
เธอทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของเรา

111
00:22:35,120 --> 00:22:36,580
สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร

112
00:22:53,000 --> 00:22:59,900
ขอโทษนะ สารวัตรคอร์วิน? ฉัน
โลเวล จากทีมวิทยาศาสตร์

113
00:23:00,180 --> 00:23:04,400
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว..ผมอยู่แผนกทารุณกรรมสัตว์

114
00:23:05,000 --> 00:23:07,220
ให้กำลังใจมาก!

115
00:23:10,920 --> 00:23:17,620
เฮโรอีน ถ้าใครให้ตัวเองมี
ถ้าใช้แบบนั้น พวกเขาจะกระโดดข้ามแผงกั้นเสียง

116
00:23:17,820 --> 00:23:19,940
เด็กชายมีสติปัญญา

117
00:23:20,960 --> 00:23:23,560
สารวัตร ศพอยู่อีกห้องหนึ่ง

118
00:23:23,680 --> 00:23:25,780
ขอให้มันรอ.

119
00:23:26,820 --> 00:23:29,960
มียาอื่นอีกไหม?
- นิดหน่อยทุกอย่าง...

120
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
กัญชา, LSD, โคเคน, กัญชา
- แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?

121
00:23:33,900 --> 00:23:36,000
โอ้ คุณดูเรอร์ไม่เคยคุยกับพวกเขาเลย

122
00:23:36,620 --> 00:23:40,340
ตามคำบอกเล่าของพนักงานทำความสะอาดจริงๆ
พยายามหลีกเลี่ยงเธอ

123
00:23:40,620 --> 00:23:42,840
เพื่อนบ้าน แบรนดอน
พูดคุยกับทุกคนนองเลือดของพวกเขา

124
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
แต่จงทำมันให้ดี

125
00:23:44,440 --> 00:23:47,740
มีผู้หญิงคนหนึ่งในแฟลตแห่งหนึ่งที่เป็นลูกสาวของผู้ใหญ่บ้านไบรท์เทน

126
00:23:48,060 --> 00:23:51,760
เอาล่ะครับ
คุณรู้จัก Durer นี้หรือไม่?

127
00:23:52,060 --> 00:23:54,760
ฉันกล่าวว่า
คุณรู้จักจูเลีย ดูเรอร์ไหม?

128
00:23:54,980 --> 00:23:56,920
เราไม่รู้จักเธออย่างแน่นอน

129
00:24:00,220 --> 00:24:07,020
ขอโทษที แต่ฉันไม่คิด
เราจะสามารถช่วยคุณได้ในการฆาตกรรมครั้งนี้

130
00:24:07,100 --> 00:24:11,200
ฆาตกรรม?
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นการฆาตกรรม

131
00:24:14,460 --> 00:24:16,400
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น?

132
00:24:16,760 --> 00:24:20,680
โอ้ มาเลยจ่าสิบเอก
ตำรวจเต็มบ้านเต็มไปหมด

133
00:24:20,900 --> 00:24:25,680
ทีมฆาตกรรม ทีมวิทยาศาสตร์ ทีมยา และที่เหลือทั้งหมด

134
00:24:25,960 --> 00:24:31,340
อย่าบอกฉันว่าการพกพาทั้งหมดนี้เมื่อมีคนลื่นบนเปลือกกล้วยและบังเอิญทำให้กะโหลกศีรษะแตก

135
00:24:31,800 --> 00:24:39,120
อย่างไรก็ตาม มีหลายครั้งที่เราต้องแน่ใจว่ามีใครบางคนไม่ได้ทิ้งผิวหนังไว้ที่นั่นโดยตั้งใจ

136
00:24:39,960 --> 00:24:46,860
ไม่ว่าในกรณีใดการฆาตกรรมก็คือ
กระทำในวันจันทร์ตอนดึก

137
00:24:47,140 --> 00:24:51,560
หรืออย่างอื่นในเช้าวันอังคารหรือบ่ายอาจเป็นคืนวันจันทร์

138
00:24:53,140 --> 00:24:55,500
มีใครจำอะไรได้บ้างมั้ย?

139
00:24:55,700 --> 00:24:57,900
คุณรู้ไหม เสียงกรีดร้อง เสียงการต่อสู้

140
00:24:58,800 --> 00:24:59,580
ออกไปต่อสู้

141
00:24:59,580 --> 00:24:59,800
คืนวันจันทร์? ไม่ แค่ฟ้าร้อง
ออกไปต่อสู้

142
00:24:59,800 --> 00:25:03,740
คืนวันจันทร์? ไม่ แค่ฟ้าร้อง

143
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
ไม่ นั่นเป็นพายุ

144
00:25:07,020 --> 00:25:10,740
คุณล่ะ?

145
00:25:11,020 --> 00:25:14,360
นางแฮมมอนด์
นางแฮมมอนด์

146
00:25:14,800 --> 00:25:19,420
ไม่ ฉันไม่ทำ
แค่ฟ้าร้อง.

147
00:25:19,920 --> 00:25:27,920
ถ้าคุณคิดอะไรออกไปเลย
ไม่สำคัญเท่าไร

148
00:25:30,920 --> 00:25:32,220
แครอล!

149
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
แครอล!

150
00:25:34,820 --> 00:25:36,020
คืนวันจันทร์

151
00:25:38,020 --> 00:25:40,020
ค่ำคืนแห่งพายุ

152
00:25:41,040 --> 00:25:46,320
คืนนั้น...คืนที่แฟรงก์ไป
ฮาร์เบอร์วิลล์

153
00:25:46,820 --> 00:25:47,720
ใช่

154
00:25:49,320 --> 00:25:50,520
คืนนั้น

155
00:25:51,980 --> 00:25:57,580
ใช่ ฉันจำได้ เพราะที่ปัดน้ำฝนของฉันแตก
และฉันต้องหยุด

156
00:25:59,340 --> 00:26:00,420
จูเลีย ดูเรอร์?

157
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
ใช่

158
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
แน่นอน

159
00:26:04,080 --> 00:26:07,680
ใช่
ทันที

160
00:26:10,720 --> 00:26:13,280
นั่นเพื่อนบ้านของเรา จูเลีย ดูเรอร์

161
00:26:14,000 --> 00:26:17,360
คือคนที่ทำเงินได้มากขนาดนี้
เสียงรบกวน?
- เธอถูกฆาตกรรม.

162
00:26:17,440 --> 00:26:20,680
ฉันไม่แปลกใจเลย
- โจนบอกว่าแครอลอารมณ์เสียมาก

163
00:26:20,740 --> 00:26:23,480
แต่ฉันไม่เห็น..

164
00:26:26,980 --> 00:26:30,660
คุณควรไปหาแฟรงค์ของเธอดีกว่า
- ใช่.

165
00:26:34,580 --> 00:26:38,840
เธอพลิก piace กลับหัวกลับหาง
เธอคลั่งไคล้ในการพยายามค้นหาขนของเธอ...

166
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
ผู้หญิงกอร์ดอนจาก
ชั้นสามโทรมา

167
00:26:41,600 --> 00:26:46,240
เธอบอกว่า JuIia Durer รู้สึกแปลกๆ
พบฮาอีฟเปลือยเปล่ามีขนอยู่ข้างๆ

168
00:27:13,080 --> 00:27:17,600
คุณไม่ได้นำกระดาษมา
แฟรงค์? คุณนำมันมาได้เลย

169
00:27:17,900 --> 00:27:22,040
กระดาษ CaroI? โอ้ใช่
ฉันขอโทษที่ฉันนำมันมา

170
00:27:23,300 --> 00:27:25,880
ฉันคงจะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะเอามันไปเอง เอียเตอร์...

171
00:27:45,780 --> 00:27:51,100
คุณกำลังพยายามซ่อนอะไรจากฉัน!
- คาโรอิ! หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้ว!

172
00:27:52,920 --> 00:28:00,040
ฉันอยากจะ...แต่มันไม่ง่ายเลย...
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตรงนั้น

173
00:28:04,940 --> 00:28:08,000
อัลโล คุณนายแฮมมอนด์กำลังรับประทานอาหาร คุณนายกอร์ดอน

174
00:28:08,920 --> 00:28:14,200
แล้วอย่ารบกวนเธอเลย เทย์เธอ
เธอสามารถส่งฉันกลับได้ ฉันจะถึงบ้านแล้ว

175
00:28:14,320 --> 00:28:19,560
ฉันต้องทักเธอ ฉันต้อง teII
เธอมีบางสิ่งที่สำคัญมาก

176
00:28:21,100 --> 00:28:21,840
ใช่. นางกอร์ดอน?

177
00:28:21,920 --> 00:28:24,760
เฮ้ที่รัก ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? มี
คุณมีโอกาสอ่านบทความนี้ไหม?

178
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
ไม่ ฉันยังไม่ได้อ่านเลย ทำไม

179
00:28:27,520 --> 00:28:31,120
ฉันให้ข้อมูลผิด...ใน
ความสับสน ฉันเดาว่าฉันเข้าใจผิด...

180
00:28:31,240 --> 00:28:34,600
สิ่งนั้นไร้ประโยชน์ ใช่แล้ว
ดูเรอร์ไม่แปลกเลย

181
00:28:34,680 --> 00:28:39,840
ไม่ที่รัก ไม่ใช่ที่ AII
พวกเขาแทงเธอสามครั้ง

182
00:28:39,920 --> 00:28:43,240
แต่ละคนแทงฟาตาอิ มัน
พูดค่อนข้างน่าเชื่อถือในกระดาษ

183
00:28:43,320 --> 00:28:48,240
คุณจะขึ้นรถกี่โมงครับคุณผู้หญิง?
- หุบปากนะไอ้โง่!... ขอโทษด้วย!

184
00:28:48,440 --> 00:28:52,440
สองคนอยู่ตรงกลางหน้าอกของเธอ
และอีกอันอยู่ใต้สองอันแรก

185
00:28:52,520 --> 00:28:56,920
และด้วยที่เปิด Ietter! ได้ไหม
ลองจินตนาการดูสิว่ามันน่ากลัวขนาดไหน

186
00:28:57,000 --> 00:29:02,840
ฆาตกรสัตว์ร้ายไม่สามารถเป็นได้ .....

187
00:29:20,140 --> 00:29:21,640
แครอล!

188
00:29:25,240 --> 00:29:26,440
แครอล!

189
00:29:41,200 --> 00:29:47,580
คาโรอิ. คุณกำลังทำอะไร?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

190
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
ที่เปิด Ietter! โอ้
แฟรงค์ มันเป็นไปไม่ได้

191
00:29:55,720 --> 00:30:01,960
ไม่เป็นไปได้แม้แต่ที่เปิด Ietter ของฉัน
ได้หายไปแล้ว ฉันต้องหามันให้เจอ...

192
00:30:03,600 --> 00:30:06,960
เธอรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
ที่เปิด แค่ฉันเคยจูบเธอในความฝัน

193
00:30:07,080 --> 00:30:11,000
ในลักษณะเดียวกัน! นางกอร์ดอนกล่าวว่าเธอ
ถูกแทงที่หน้าอกสามครั้ง

194
00:30:11,080 --> 00:30:15,400
ฉันแทงเธอด้วยไอเอตเตอร์
เปิดหน้าอกสามครั้งด้วย!

195
00:30:15,480 --> 00:30:18,880
นั่นมันไร้สาระ คาโรอิ ไร้สาระ!

196
00:30:18,960 --> 00:30:25,080
โอ้ แฟรงค์ เฮ้ฉันแฟรงค์!
เฮ้ฉัน! ฉันขอร้องคุณ!

197
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
ทำไมคุณถึงอยากเห็นศพ คุณแฮมมอนด์?

198
00:30:33,160 --> 00:30:36,280
ไม่เฉพาะเจาะจง
เหตุผล เธอเป็นเพื่อนบ้านของเรา

199
00:30:36,400 --> 00:30:41,060
ไม่เป็นไร. อยากเห็นจริงๆ...ตามผมมา

200
00:31:15,140 --> 00:31:18,580
มาดื่มกันเถอะ ฉันจะไปรับคุณ
- ขอบคุณ.

201
00:32:08,400 --> 00:32:10,740
เสื้อคลุมขนสัตว์นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม คุณแฮมมอนด์?

202
00:32:12,340 --> 00:32:13,840
ไม่

203
00:32:15,960 --> 00:32:19,240
ภรรยาของคุณกำลังตามหาคุณอยู่ครับ
แครอล?
เธออยู่ในห้องโถง

204
00:32:20,980 --> 00:32:21,700
แครอล!

205
00:32:21,700 --> 00:32:25,000
สารวัตรคอร์วิน! มีบางอย่างที่นี่ ฉันคิดว่าคุณควรเห็นครับ

206
00:33:17,380 --> 00:33:22,440
มาดาม! แครอล! คุณคิดว่าคุณสนุกกับที่นี่ไหม?
แครอล!
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยพาเธอออกไปจากที่นี่

207
00:33:24,860 --> 00:33:27,780
พวกเขาบอกว่าพบศพในตำแหน่งเดียวกันทุกประการ

208
00:33:27,960 --> 00:33:30,200
เธออาจจะแค่จินตนาการไปเอง

209
00:33:31,880 --> 00:33:34,320
คุณสามารถยกเลิกสิ่งนั้นได้ แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?

210
00:33:34,320 --> 00:33:34,380
คุณช่วยหาข้อแก้ตัวในการให้พวกเขาดูรายงานของคอร์วินให้คุณดูได้ไหม?
คุณสามารถยกเลิกสิ่งนั้นได้ แต่ส่วนที่เหลือล่ะ?

211
00:33:34,380 --> 00:33:38,040
คุณช่วยหาข้อแก้ตัวในการให้พวกเขาดูรายงานของคอร์วินให้คุณดูได้ไหม?

212
00:33:38,920 --> 00:33:41,100
คุณจะรู้จักเสื้อคลุมขนสัตว์
และมีดกระดาษนั้นเอง

213
00:33:41,740 --> 00:33:43,880
นั่นไร้สาระ ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน

214
00:33:43,920 --> 00:33:47,880
เราสามารถค้นหารายละเอียดบางอย่างอะไรก็ได้

215
00:33:49,800 --> 00:33:57,260
ต้องมีคำอธิบายบางอย่าง ฉันสงสัยว่ามีคนพยายามจะขับไล่เธอออกไปจากใจหรือเปล่า

216
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
คนที่สามารถคาดเดาความฝันของเธอได้

217
00:34:01,840 --> 00:34:04,220
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
เป็นไปได้ไหม?

218
00:34:04,400 --> 00:34:07,720
ไม่มีอะไรเป็นไปได้แม้แต่น้อยในสิ่งที่คุณบอกฉัน

219
00:34:10,040 --> 00:34:13,020
รู้ไหม ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉันคงรู้ดีว่าต้องทำอย่างไร

220
00:34:14,940 --> 00:34:18,840
หากมีใครมาเล่านิทานให้ผมฟัง
เหมือนกับว่าฉันจะเตะเขาออกจากสถานที่...

221
00:34:19,440 --> 00:34:24,240
อย่างที่ฉันเห็น เพื่อนของฉัน เบาะแสนี้ เป็นการเบี่ยงเบนวิถีชีวิตของผู้หญิงคนนี้ที่ดูเรอร์โดยตรง

222
00:34:24,920 --> 00:34:32,820
เธออยู่บนเวที กินยา มีเพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่ ถามพวกเขาไปเรื่อยๆ และคุณจะพบว่ามีบางคนเริ่มหก

223
00:34:33,860 --> 00:34:36,820
ไม่เป็นไรถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

224
00:34:36,820 --> 00:34:38,820
พวกเขาสามารถหาคำพูดมากมาย

225
00:34:40,020 --> 00:34:42,420
คนประเภทนั้นชอบพูด

226
00:34:43,120 --> 00:34:45,320
เกี่ยวกับสิ่งใดเลย

227
00:34:46,220 --> 00:34:49,220
ฉันสงสัยว่าคุณได้อะไรจากทิศทางนั้น?

228
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
แล้วคุณล่ะมีทิศทางไหนอยู่ในใจ?

229
00:34:54,020 --> 00:34:55,420
ฉันไม่รู้

230
00:34:55,960 --> 00:34:58,820
สิ่งเดียวที่แน่นอน ที่เราต้องไปคือลายนิ้วมืออีกอัน

231
00:34:59,520 --> 00:35:02,740
มีดกระดาษ เสื้อคลุมขนสัตว์
ผ้าพันคอสีขาวก็คลุมไว้หมด

232
00:35:02,920 --> 00:35:09,800
สิ่งที่เราต้องการคือตามหาผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมัน...
- มันเป็นสัญชาตญาณของคุณหรือไม่? หรือคุณมีเหตุผลที่ดีที่จะบอกว่าเป็นผู้หญิง?

233
00:35:11,020 --> 00:35:13,400
เสื้อขนสัตว์ไม่ได้
ให้กับเหยื่อ

234
00:35:18,560 --> 00:35:20,820
ดังนั้นมันเป็นของคุณ
ถึงฆาตกร...

235
00:35:21,000 --> 00:35:24,120
แต่ใครจะพูดว่าผู้หญิงทำความสะอาด
ไม่ผิดเกี่ยวกับเสื้อคลุม

236
00:35:24,120 --> 00:35:26,320
จริงอยู่
ไม่มีป้ายกำกับอยู่

237
00:35:27,100 --> 00:35:31,260
และอย่าลืมเพื่อนของฉัน
เธอก็จำรองเท้าบู๊ตนั้นไม่ได้เช่นกัน

238
00:35:31,780 --> 00:35:34,080
และ Julia Durer ก็สวมมันด้วย

239
00:35:34,160 --> 00:35:38,600
มันเป็นของใหม่ คุณสามารถดูได้โดย
พื้นรองเท้าเพิ่งซื้อมา

240
00:35:47,140 --> 00:35:57,440
หัวหน้าสารวัตรแม็กคอลลาร์ด...ครับ สารวัตรคอร์วิน
อยู่ที่นี่กับฉัน... โอ้ ดี! สุดอลังการ!

241
00:36:07,060 --> 00:36:11,420
มาเลยคุณสารวัตร
ดูเหมือนว่าเราจะมีทั้งหมดอยู่ด้านหลัง

242
00:36:17,240 --> 00:36:21,020
บังเอิญเป็นผู้ชาย

243
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
ลาก่อนที่รัก

244
00:36:27,700 --> 00:36:29,660
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

245
00:36:29,660 --> 00:36:31,160
และเขาบอกว่าเขามาจากลองฟอร์ด
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

246
00:36:31,160 --> 00:36:31,960
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

247
00:36:31,960 --> 00:36:33,060
ตรวจลายนิ้วมือแล้ว?
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

248
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

249
00:36:34,060 --> 00:36:34,440
ไม่ ยังไม่ครับท่าน
แต่เขาสารภาพไปแล้ว
ชื่อแฮรี่ สมิธครับท่าน
ทำให้อายุของเขาราวๆ 23 ปี สูง 6 ฟุต ผมสีแดงสด ไอริช

250
00:36:34,440 --> 00:36:37,560
ไม่ ยังไม่ครับท่าน
แต่เขาสารภาพไปแล้ว

251
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
เขาเป็นของคุณทั้งหมด ตั้งใจสุดๆ

252
00:37:05,520 --> 00:37:07,680
ดังนั้นคุณ
สารภาพแล้ว คุณล่ะ?

253
00:37:09,100 --> 00:37:15,460
เอาล่ะ เรามาฟังเรื่องทั้งหมดกันเถอะเพื่อน
- ฉันทำเพื่อล้างแค้นจอร์จน้องชายของฉัน

254
00:37:16,180 --> 00:37:18,780
น้องจอร์จ...
- ข้อเท็จจริงต้องมาก่อน!...

255
00:37:21,860 --> 00:37:24,220
สารวัตร
อยากรู้ว่าคุณฆ่าเธออย่างไร

256
00:37:24,760 --> 00:37:28,840
เธอยืนอยู่ตรงนั้น ข้างใน
ข้างหน้าฉันในเสื้อคลุมขนสัตว์ของเธอ

257
00:37:30,920 --> 00:37:35,840
เสื้อขนสัตว์ของเธอ..
เธอใส่เสื้อคลุมเหรอ?

258
00:37:36,060 --> 00:37:39,520
โอ้แน่นอน
เธอทำมันได้ดี

259
00:37:40,000 --> 00:37:45,560
เสื้อคลุมขนสัตว์ ...
เสื้อคลุมและรองเท้าบูท
พวกเขาเป็นสีดำทั้งหมด

260
00:37:45,980 --> 00:37:53,420
ฉันก็เลยบอกเธอว่า: ถอดมันออกเถอะตุ๊กตา
เธอเลยถอดมันออก

261
00:37:54,320 --> 00:37:56,380
ไม่ใช่ตะเข็บเปื้อนเลือด!

262
00:37:56,420 --> 00:38:01,720
เธอไม่ได้สวมผ้าพันคอไหมสีขาวเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

263
00:38:01,800 --> 00:38:09,260
เอ่อ...เอ๊ะ...
มีเพียงกางเกงชั้นในสีดำและรองเท้าบูท

264
00:38:09,380 --> 00:38:11,420
เธอสวย เปลือยเปล่าแบบนั้น...
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว

265
00:38:12,000 --> 00:38:18,860
ฉันก็เลยบอกเธอไปว่า
'จำจอร์จน้องชายของฉันได้ไหม'

266
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
และฉันก็แทงเธอด้วยกริช!

267
00:38:23,720 --> 00:38:25,580
มีดกระดาษเหรอ?

268
00:38:25,780 --> 00:38:30,780
มีดกระดาษเหรอ?
ไม่นะ ฉันเอามีดกระดาษไปที่นั่นเพื่อทำให้ปัญหาสับสน

269
00:38:32,400 --> 00:38:39,080
มันเป็นกริชของจอร์จ
ฉันยัดมันเข้าไปในท้องของเธอ
ไปจนถึงด้ามจับเลย

270
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
จากนั้นฉันก็บิดมัน
ฉันบิดมัน! ฉันบิดมัน!

271
00:38:47,300 --> 00:38:53,680
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
คุณไม่เชื่อฉัน
ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ!

272
00:38:53,920 --> 00:39:00,620
แล้วไอค. ดู. ความกล้าของเธอผู้ชาย
ฉันมีความกล้าของเธอเอง
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

273
00:39:01,820 --> 00:39:03,020
ที่นี่

274
00:39:03,840 --> 00:39:07,760
สวัสดีบริทาเนีย...

275
00:39:07,760 --> 00:39:10,260
ไม่สิ นั่นจอร์จน้องชายของฉันเอง!
มันคือจอร์จน้องชายของฉัน!
สวัสดีบริทาเนีย...

276
00:39:10,260 --> 00:39:11,060
ไม่สิ นั่นจอร์จน้องชายของฉันเอง!
มันคือจอร์จน้องชายของฉัน!

277
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
ติดตามการทำงานที่ดี

278
00:39:28,580 --> 00:39:33,740
คุณ! จะสนุกกับการทำงานใน
AnimaI แผนกโหดร้าย

279
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
แครอล ไปกันเถอะ

280
00:40:28,660 --> 00:40:32,160
แครอล?
แครอล?

281
00:40:55,860 --> 00:41:00,360
แต่คุณต้องการถามอะไรพวกเขา?
หากพวกเขาบังเอิญเดินเข้าไปในความฝันของคุณ?

282
00:41:00,480 --> 00:41:05,060
โจน ได้โปรด!...ฉันจะบ้าตายแน่...

283
00:42:08,180 --> 00:42:10,640
แครอล ตัดสินใจซะ!

284
00:42:11,240 --> 00:42:14,440
คนเหล่านี้ทั้งหมด...
-อยู่ที่นี่

285
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
แล้ว?

286
00:43:20,280 --> 00:43:23,800
ไม่มีอะไร. คุณทำได้ยังไง
คิดถึงมันไหม?

287
00:43:24,540 --> 00:43:28,480
คุณต้องไม่ปล่อยให้ความฝันเหล่านี้มาทำให้คุณดีขึ้น

288
00:43:28,500 --> 00:43:34,120
มีคำอธิบายหนึ่งข้อ
พวกเขารู้จัก Julia Durer พวกเขาไป
หลายครั้งที่แฟลตของเธอ

289
00:43:34,400 --> 00:43:39,660
คุณคงเคยเจอพวกเขาแล้ว
เมื่อพวกเขาเข้าหรือออกมา

290
00:43:40,140 --> 00:43:42,540
จำไม่ได้เองเหรอ?

291
00:43:44,320 --> 00:43:49,480
พวกเขาบอกคุณว่าพวกเขารู้จัก Julia Durer หรือไม่?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำหรือไม่ มันคือทั้งหมดที่ฉันเดา

292
00:43:50,580 --> 00:43:53,580
โจน!
สวัสดี เดฟ เบอร์รี่

293
00:43:58,520 --> 00:44:04,840
ตอนนี้ เรามีรูปถ่ายศพของเหยื่อ และด้านล่างคืออาวุธสังหาร

294
00:44:06,440 --> 00:44:10,540
ผม..ผมอยากให้คุณหันเหความสนใจไปที่การค้นพบซึ่งเราถือว่ามีความสำคัญมากต่อคดีนี้

295
00:44:11,940 --> 00:44:22,540
นี่คือสารวัตรคอร์วิน
พื้นรองเท้าแบบทวีดหรือเท้าเปล่าจะทิ้งรอยพิมพ์เอาไว้เสมอ แม้ว่าจะเช็ดเท้าของคุณอย่างทั่วถึงแล้วก็ตาม หากคุณ...
ถ้าคุณเข้าใจฉัน

296
00:44:22,660 --> 00:44:24,720
และสามารถหยิบรูปพิมพ์นั้นขึ้นมาได้

297
00:44:25,200 --> 00:44:28,060
และคืนนั้นฝนก็ตก
- เป๊ะเลย!

298
00:44:28,360 --> 00:44:34,800
ดังนั้นบุคคลใดๆ
คืนนั้นทิ้งรอยพิมพ์ไว้ข้างหลังคุณเห็นไหม

299
00:44:34,920 --> 00:44:40,880
ฉันอยากให้คุณลองดูรูปถ่ายที่ถ่ายด้วยกล้องพิเศษของเราและเมื่อคุณเห็นมันละเอียดมาก

300
00:44:41,060 --> 00:44:46,060
ตอนนี้..ตอนนี้ดูที่หมุด
มันบ่งบอกถึงรอยเท้าที่เราพบอย่างชัดเจน

301
00:44:46,940 --> 00:44:48,720
อย่างที่คุณเห็น พวกมันถูกปกคลุมไว้ด้านกว้าง

302
00:44:49,100 --> 00:44:52,320
การทำงานที่ชาญฉลาด
- และไม่มีอะไรพิเศษเลยสารวัตร!

303
00:44:53,100 --> 00:44:56,500
คุณหมายถึงที่ไหนสักแห่งในหมู่สิ่งเหล่านี้ เป็นรอยพิมพ์ของฆาตกร
- ไม่...

304
00:44:58,760 --> 00:45:02,240
ทำไมไม่?
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นครับ

305
00:45:02,320 --> 00:45:05,340
จริงๆ แล้ว ในภาพนี้เราได้ดูไปแล้ว
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

306
00:45:06,360 --> 00:45:10,220
ยกเว้นที่นี่
รอบเตียงของเหยื่อ

307
00:45:10,400 --> 00:45:14,280
ที่จริงแล้วในพื้นที่นี้สารวัตร
ไม่มีรอยเท้าเปียกแต่อย่างใด

308
00:45:14,800 --> 00:45:17,220
และนั่นคือที่ที่ร่างกายอยู่

309
00:45:18,060 --> 00:45:23,760
แม่นแล้วครับคุณสารวัตร
และอย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าไม่มีรอยเปียกรอบๆ เตียงเลย

310
00:45:24,100 --> 00:45:27,640
ดังนั้นแม้ตอนนี้สรุปได้ว่าไม่มีคนเหล่านี้
ทิ้งรอยเท้าไว้กับเตียงของเหยื่อ

311
00:45:27,640 --> 00:45:30,740
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครสามารถฆ่าเธอได้

312
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
เว้นแต่พวกเขาจะถอดรองเท้าออก...

313
00:45:36,760 --> 00:45:40,780
นั่นค่อนข้างเป็นไปได้
แต่แน่นอนว่ามีคำอธิบายที่ง่ายกว่ามาก

314
00:45:40,860 --> 00:45:46,100
ว่าเท้าของฆาตกรแห้ง
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทิ้งรอยใดๆ ไว้

315
00:45:48,240 --> 00:45:53,380
หมายความว่าเขาไม่ได้มาจากภายนอก แต่มาจากภายใน

316
00:45:55,060 --> 00:45:57,100
อาจจะไม่ใช่แฟลต แต่เป็นตึกเดียวกัน

317
00:45:57,280 --> 00:45:58,900
สิ่งนี้จะทำให้สนามแคบลงเล็กน้อย

318
00:46:02,660 --> 00:46:04,860
สิ่งที่คุณต้องทำคือตรวจสอบ แบรนนอน

319
00:46:05,820 --> 00:46:09,300
เช่นเคยแน่นอนจากบนลงล่าง

320
00:46:09,800 --> 00:46:17,400
ขอโทษนะ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเราได้
แค่พยายามจำไว้ว่าคุณเคยเห็นใบหน้านี้มาก่อนหรือไม่

321
00:46:17,500 --> 00:46:18,900
กรุณาดูอย่างระมัดระวัง

322
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
นางแฮมมอนด์

323
00:46:25,200 --> 00:46:26,620
ฉันขอดูมันได้ไหม?

324
00:46:29,180 --> 00:46:30,020
แน่นอนครับท่าน

325
00:46:33,400 --> 00:46:35,680
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

326
00:46:37,180 --> 00:46:40,100
สารวัตร พวกนี้ถูกระเบิดไปแล้ว
คุณร้องขอ

327
00:46:40,380 --> 00:46:42,880
พิมพ์นิ้วหัวแม่มือของบุคคลที่จัดการ
รูปถ่าย

328
00:46:44,680 --> 00:46:46,480
ตกลง ดำเนินการต่อ

329
00:46:56,340 --> 00:47:02,760
ทีนี้ ดูให้ดีแล้วคุณจะเห็นว่าอันนี้ตรงกับรอยนิ้วหัวแม่มือที่เราพบบนมีดกระดาษทุกประการ

330
00:47:04,780 --> 00:47:06,860
ที่นั่นคุณเห็น
การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

331
00:47:13,340 --> 00:47:16,260
อลัน?
- ใช่สารวัตร
- แล้วเหรอ?

332
00:47:16,260 --> 00:47:24,760
ลายนิ้วหัวแม่มือที่คุณเพิ่งเห็นนั้นเหมือนกันกับที่พบในมีดกระดาษ มันเพิ่งถ่ายจากรูปถ่ายที่มีตัวอักษร B

333
00:47:25,200 --> 00:47:29,340
และอันนี้เป็นรูปถ่ายที่จัดการโดยคุณแครอล แฮมมอนด์

334
00:47:32,340 --> 00:47:38,260
คุณนายแฮมมอนด์ จำไว้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะถูกถอดออก แล้วจึงให้หลักฐาน

335
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
อยากรู้ว่าฉันฆ่าเธอหรือเปล่า!

336
00:48:01,300 --> 00:48:02,780
ฟังนะ แครอล...

337
00:48:04,280 --> 00:48:11,580
ลืมไปว่าฉันเป็นทนายความ ฉันขอคุณในฐานะพ่อของคุณ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือช่วยคุณให้หลุดพ้นจากเรื่องวุ่นวายนี้

338
00:48:12,360 --> 00:48:16,420
แต่การจะทำเช่นนั้นได้ ฉันต้องรู้ความจริงที่แน่นอน

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,780
ความจริง...
- ได้โปรด...

340
00:48:21,200 --> 00:48:30,640
พ่อครับ สิ่งเดียวที่ผมบอกคุณได้ หนึ่ง.
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ!

341
00:48:33,280 --> 00:48:36,100
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้!

342
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

343
00:49:15,420 --> 00:49:18,380
เมื่อผู้พิพากษาให้ประกันตัว
ถ้าร่างสูงขนาดนั้น

344
00:49:18,560 --> 00:49:23,180
คุณต้องมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เขาโชคดี.

345
00:49:26,540 --> 00:49:29,960
มีสงครามใหญ่นองเลือดอยู่รอบตัวฉัน
ยังไงฉันก็สามารถเห็นมันรอบๆ ได้

346
00:49:30,360 --> 00:49:33,560
แต่หลักฐานนะสารวัตร
ทุกสิ่งนั้นเต็มไปด้วยรอยพิมพ์ของเธอ

347
00:49:34,340 --> 00:49:37,100
มีดกระดาษ เสื้อคลุมขนสัตว์เป็นของเธอ

348
00:49:37,380 --> 00:49:40,340
ใช่ มันมีหลักฐาน โอเค
ลายนิ้วมือ

349
00:49:42,360 --> 00:49:45,160
แต่ไม่ค่อยมีเหตุจูงใจอะไร
- ก็..

350
00:49:46,300 --> 00:49:49,840
คุณรู้ไหมว่าคุณแฮมมอนด์อยู่ด้านจิตวิเคราะห์มาระยะหนึ่งแล้ว?

351
00:49:49,920 --> 00:49:53,920
นั่นหมายความว่าเธอสามารถหลบหนีการลงโทษได้
ถ้าพวกเขาผ่านมันไปได้ เธอก็โกรธมาก

352
00:49:54,000 --> 00:49:58,960
ฉันจะไม่ทราบ แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่พบแรงจูงใจที่แท้จริง ฉันคงบ้าไปแล้ว

353
00:50:04,380 --> 00:50:11,720
โดยการฆ่าจูเลีย คุณฆ่า
ส่วนหนึ่งของตัวคุณเอง ส่วนที่ดึงดูดความเสื่อมโทรมและความชั่วร้าย

354
00:50:12,520 --> 00:50:19,800
ความขัดแย้งที่ได้รับ
ได้รับการแก้ไขด้วยความรุนแรง
การตัดสินใจอันแน่วแน่ซึ่งทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่า...

355
00:50:20,480 --> 00:50:24,440
เอาล่ะ ฉันคิดว่าควรจะเป็นเช่นนั้น

356
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
คุณเห็นไหมว่าแครอลไม่มีเหตุผลที่จะเกลียดจูเลีย ดูเรอร์
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่อยากให้เธอถูกฆ่า

357
00:50:32,300 --> 00:50:34,320
มันเป็นอัตตาของเธอ

358
00:50:35,140 --> 00:50:39,680
และคุณคาดหวังให้เราโน้มน้าวคณะลูกขุน
ไม่ใช่แครอล แต่เป็นอัตตาของเธอเหรอ?

359
00:50:39,880 --> 00:50:44,380
บ่อยมากคุณไบร์ทเทน
ความจริงปรากฏเป็นสีที่แปลกมาก

360
00:50:45,280 --> 00:50:48,480
และเป็นหน้าที่ของวิทยาศาสตร์ที่จะเข้ามาแทรกแซง..
ก็..ตามสามัญสำนึก

361
00:50:48,560 --> 00:50:52,720
ใช่
ข้อเท็จจริงทั้งหมดสอดคล้องกับคดีของบาร์เธลมี

362
00:50:53,020 --> 00:50:55,220
ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญเป็นข้อสรุป

363
00:50:56,380 --> 00:51:03,020
ศาลก็ยอมรับความเห็นเช่นนั้น
อาเธอร์ บาร์เธลมี...
เมื่อเขาฆ่าน้องสาวของเขาในภาวะหมดสติโดยสิ้นเชิง

364
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
ฉันจำกรณีนั้นได้

365
00:51:06,260 --> 00:51:08,220
-บุคลิกแตกแยก...

366
00:51:08,300 --> 00:51:10,800
ดังนั้น Arthur Barthelmy จึงพ้นผิด!

367
00:51:11,480 --> 00:51:16,620
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่า เรากำลังเผชิญกับความฝันที่ปลดปล่อยออกมาโดยเฉพาะ

368
00:51:19,640 --> 00:51:20,860
ความฝัน!...

369
00:51:21,380 --> 00:51:25,780
แน่นอนว่าตอนนั้นฉันเชื่อว่าฉันกำลังตีความฝันอยู่

370
00:51:26,160 --> 00:51:30,620
ทั้งแครอลและแอลไม่สามารถคิดแบบนั้นได้
มันเป็นความจริงที่น่าเศร้า

371
00:51:33,420 --> 00:51:36,820
แครอลยังคงมั่นใจ
มันเป็นความฝัน

372
00:51:38,500 --> 00:51:39,720
ใช่มันเป็นไปได้

373
00:51:40,400 --> 00:51:52,780
ภาพเหตุการณ์เมื่อคืนก่อน
เก็บไว้ในความทรงจำของเธอ ซึ่งเป็นธาตุที่ไม่จริงซึ่งเกิดจากจินตนาการของจิตใต้สำนึก โดยทั่วไปเกิดขึ้นในความฝันเป็นสัญลักษณ์

374
00:51:52,840 --> 00:51:56,040
ใช่ เหมือนทุ่งหญ้าเขียวขจีและนกที่ติดตามเธอไปรอบๆ

375
00:51:56,280 --> 00:52:03,760
เผงเลย เมล็ดพันธุ์แห่งความรักของเธอกับ Julia Durer
ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างความรักและความเกลียดชัง

376
00:52:04,500 --> 00:52:08,700
แล้วบางทีพวกฮิปปี้สองคนนั้น...
ฟัง:

377
00:52:08,980 --> 00:52:13,880
แล้วพวกที่ระเบียงล่ะ?
พวกฮิปปี้ทั้งสอง

378
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
พวกเขาก็เป็นคุณเช่นกัน

379
00:52:16,300 --> 00:52:20,060
คุณหมายถึงอะไรโดยพูดว่า "น่าจะเป็นพวกฮิปปี้สองคน"

380
00:52:20,140 --> 00:52:25,180
ตามทฤษฎีแล้ว พวกเขายังสามารถค้นหาสถานที่ในรายการองค์ประกอบจริงได้

381
00:52:26,300 --> 00:52:31,260
คุณหมายความว่าพวกเขาอาจเป็นพยานถึงการฆาตกรรม จริงๆ แล้ว ลูกสาวของฉันสามารถกระทำได้

382
00:52:31,360 --> 00:52:37,660
บุคลิกแตกแยกหรือเปล่า
แล้วคุณจะอธิบายยังไงว่าพวกเขาไม่เคยแบล็กเมล์เธอเลย?

383
00:53:01,280 --> 00:53:04,840
ขอไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

384
00:53:10,540 --> 00:53:11,240
ขอบคุณ

385
00:53:11,240 --> 00:53:11,540
แครอลบอกคุณเมื่อไหร่?
ขอบคุณ

386
00:53:11,540 --> 00:53:13,600
แครอลบอกคุณเมื่อไหร่?

387
00:53:13,680 --> 00:53:17,400
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอที่คลินิก

388
00:53:17,480 --> 00:53:20,960
ความคิดที่จะให้เธอเก็บตัวอยู่ในคลินิกเพื่อรอการพิจารณาคดี

389
00:53:21,040 --> 00:53:25,880
ในสภาพของเธอเธอต้องการการพักผ่อนอย่างเต็มที่ก่อนที่จะกลับมามีกำลังอีกครั้ง

390
00:53:26,000 --> 00:53:28,640
ฉันจินตนาการถึงการพักผ่อนและความเงียบสงบได้

391
00:53:28,680 --> 00:53:31,520
เธอคงกังวลจนแทบตาย

392
00:53:31,600 --> 00:53:36,760
เห็นมั้ย เธอกำลังคิดถึงกรณีอื่นอยู่
คนเช่นเธอ

393
00:53:38,360 --> 00:53:42,200
ยังไงก็ตามแฟรงค์
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับบาร์เธลมีได้อย่างไร?

394
00:53:42,320 --> 00:53:48,040
เธอเคยทำงานที่พ่อของเธอ
การปฏิบัติในเวลาที่คดีบาร์เธลมี

395
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
เธอเพิ่งเรียนจบ

396
00:53:50,720 --> 00:53:54,040
และสิ่งนี้มีความหมายสำหรับคุณอย่างไร?

397
00:53:54,160 --> 00:53:58,840
เขาบอกว่าถ้าเธออยู่ในการปฏิบัติเธอก็จะ
ได้สร้างทนายความที่ยิ่งใหญ่

398
00:53:59,040 --> 00:54:02,720
แต่เขายอมรับของเขาหรือไม่
แนวป้องกัน?

399
00:54:02,800 --> 00:54:08,640
เขาไม่เชื่อมัน แต่เขาก็ต้องยอมรับมัน
บาร์เธลมีก็ออกไป

400
00:54:09,360 --> 00:54:13,920
และคุณแฟรงค์
คุณคิดอย่างไร?

401
00:59:36,080 --> 00:59:39,280
น่าเสียดายจริงๆ คุณแฮมมอนด์

402
00:59:39,360 --> 00:59:44,080
และฉันรับรองกับคุณว่าใครก็ตาม
หากเปิดประตูทิ้งไว้จะถูกลงโทษ

403
00:59:44,240 --> 00:59:49,160
แต่ฉันสงสัยว่านาง...
แฮมมอนด์คงจะไม่อยากอยากรู้อยากเห็นน้อยลงสักหน่อย

404
00:59:49,400 --> 00:59:53,180
มีคนวิ่งตามฉันมา...

405
00:59:53,680 --> 00:59:55,580
ฉันก็เป็นหนึ่งในพยาบาลชายของเรา

406
00:59:55,660 --> 00:59:57,980
ทำให้คุณตกใจโดยไม่ได้ตั้งใจ

407
01:00:03,440 --> 01:00:08,520
ไม่...ก่อนหน้านั้น...
- ฉันเห็นเขา...

408
01:00:12,420 --> 01:00:13,920
ภาพหลอน!...

409
01:00:14,440 --> 01:00:18,920
แต่ที่รัก ไม่มีใครเห็นพวกฮิปปี้เดินไปในสวนสาธารณะ
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาค้นหาสถานที่นั้นจริงๆ

410
01:00:18,920 --> 01:00:20,360
ฉันก็ทำ
ฉันทำ!
แต่ที่รัก ไม่มีใครเห็นพวกฮิปปี้เดินไปในสวนสาธารณะ
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาค้นหาสถานที่นั้นจริงๆ

411
01:00:20,360 --> 01:00:24,960
ฉันก็ทำ
ฉันทำ!

412
01:00:25,400 --> 01:00:29,680
ภาพหลอนหมายถึงการเชื่อในสิ่งที่เห็น

413
01:00:31,080 --> 01:00:33,360
แต่ฉันไม่ได้คิดเลย
ฮิปปี้ในขณะนั้น

414
01:00:34,340 --> 01:00:38,400
ฉันเงียบมาก
ผ่อนคลายมาก

415
01:00:40,380 --> 01:00:44,280
เอาล่ะ! ดังนั้นคุณจึงเงียบและผ่อนคลาย
นั่งอยู่บนเก้าอี้ของคุณ

416
01:00:44,580 --> 01:00:47,680
และสมมติว่าคุณเห็นเขาจริงๆ

417
01:00:48,180 --> 01:00:48,880
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

418
01:00:49,580 --> 01:00:53,380
เขาเป็นคนที่มีผมสีแดง
ฮิปปี้ที่คุณจำได้จากความฝันของคุณ

419
01:00:53,480 --> 01:00:57,500
นั่นเป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผลเพียงข้อเดียว คุณก็รู้

420
01:00:57,700 --> 01:01:00,300
ใจเย็นๆ คุณนายแฮมมอนด์ ใจเย็นๆ

421
01:01:04,120 --> 01:01:09,600
แต่มันคือเขา ฉันบอก
คุณ. มันเป็นเขา!

422
01:01:18,520 --> 01:01:22,800
ฉันต้องการความจริง แฟรงค์ อย่างไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นมานานแล้วเหรอ?

423
01:01:30,080 --> 01:01:36,800
คุณก็รู้ว่าฉันได้พบกับเดโบราห์ หลังจากฉันมาถึงไม่กี่วัน
ในลอนดอน ฉันยากจน ยากจนอย่างสมบูรณ์

424
01:01:38,000 --> 01:01:39,800
เธอใจดีกับฉันมาก

425
01:01:41,300 --> 01:01:45,300
จำได้ไหม เธอขอให้คุณพาฉันไปที่ห้องของคุณ?

426
01:01:46,380 --> 01:01:49,400
ฉันถามคุณว่าเธอมีเวลานานแค่ไหน
เป็นเมียน้อยของคุณเหรอ?

427
01:01:53,100 --> 01:01:54,320
สองปี.

428
01:01:56,160 --> 01:02:00,020
คุณมีความจำดีมาก
แฟรงค์. ฉันแน่ใจว่าคุณจำเรื่องนั้นได้

429
01:02:00,200 --> 01:02:02,720
วันก่อน
ฆาตกรรม เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

430
01:02:02,800 --> 01:02:09,080
ขณะที่ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่..ก็มีสายแปลกๆ เข้ามาทำให้ฉันถามคำถามคุณ

431
01:02:09,480 --> 01:02:14,380
ใช่. คุณถาม
ฉันถ้าฉันนอกใจแครอล

432
01:02:15,300 --> 01:02:18,900
แล้วคุณถามฉันว่าฉันล้อเล่นไหม

433
01:02:20,960 --> 01:02:26,240
บางทีฉันก็ล้อเล่น
แฟรงค์ แต่คุณจะไม่ทำ

434
01:02:26,360 --> 01:02:31,480
คุณหมายถึงอะไร?
- อืม..ลองใช้ขนาดนี้เป็นทฤษฎีดู

435
01:02:31,640 --> 01:02:37,200
สมมุติว่าโทรศัพท์เครื่องนั้น
มีสายมาจากจูเลีย ดูเรอร์

436
01:02:37,880 --> 01:02:41,560
ที่เธอรู้เรื่องของคุณ
เรื่องชู้สาวและเธอก็แบล็กเมล์คุณ

437
01:02:41,560 --> 01:02:47,360
สุดท้ายแล้ว เธอไม่รู้ว่าเธอแค่ต้องเปิดปาก และสมาคมวิชาชีพของเราก็จะจบลงเช่นนั้น

438
01:02:47,480 --> 01:02:49,960
ไม่เคยมีใครแบล็กเมล์ฉันเลย

439
01:02:50,080 --> 01:02:54,720
เลขที่? เอาล่ะ สมมติว่าแฟรงค์

440
01:02:54,800 --> 01:02:59,800
ท้ายที่สุดแล้ว มันจะให้แรงจูงใจที่เป็นไปได้ใช่ไหม

441
01:02:59,880 --> 01:03:03,000
เพื่ออะไร? ฆ่า Julia Durer เหรอ.. น่าหัวเราะ!

442
01:03:03,120 --> 01:03:08,540
ใช่มั้ยล่ะ? เพื่อฆ่าจูเลีย ดูเรอร์
และโยนความผิดให้กับแครอล

443
01:03:08,720 --> 01:03:11,760
บ้าไปแล้ว! คุณคือ
ลืมลายนิ้วมือของแครอลบนมีดกระดาษและเสื้อคลุมขนสัตว์

444
01:03:11,760 --> 01:03:12,740
คือเสื้อคลุมขนสัตว์ของแครอล และมีดกระดาษของแครอล
บ้าไปแล้ว! คุณคือ
ลืมลายนิ้วมือของแครอลบนมีดกระดาษและเสื้อคลุมขนสัตว์

445
01:03:12,740 --> 01:03:15,760
คือเสื้อคลุมขนสัตว์ของแครอล และมีดกระดาษของแครอล

446
01:03:15,920 --> 01:03:19,960
เป็นเรื่องปกติที่ลายนิ้วมือของเธอควรจะอยู่เต็มไปหมด

447
01:03:20,000 --> 01:03:25,340
แต่นั่นพิสูจน์ว่าเป็นแครอลหรือเปล่า?
และอาจเป็นเพียงแครอลเท่านั้นเหรอ?

448
01:03:25,960 --> 01:03:28,440
นั่นทำให้เธอนึกถึงสถานที่ที่จูเลีย ดูเรอร์ถูกสังหาร

449
01:03:28,980 --> 01:03:30,800
แล้วความฝันล่ะ? คุณคือ
ลืมความฝัน!

450
01:03:30,800 --> 01:03:32,420
โอ้ใช่ใช่
- แครอลควรจะฝันถึงการฆาตกรรม ในขณะที่คนอื่นทำ
แล้วความฝันล่ะ? คุณคือ
ลืมความฝัน!

451
01:03:32,420 --> 01:03:35,260
โอ้ใช่ใช่
- แครอลควรจะฝันถึงการฆาตกรรม ในขณะที่คนอื่นทำ

452
01:03:35,540 --> 01:03:39,320
ในลักษณะเดียวกับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ฝันถึงกระแสจิต!

453
01:03:40,140 --> 01:03:43,560
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าแครอลเป็นคนมีพลังจิตหรือเปล่า?
- ความฝัน...

454
01:03:43,560 --> 01:03:44,780
หมอเคอร์เก่งพอที่จะให้ผมมีเทปที่...
การประชุมของเขากับแครอล
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าแครอลเป็นคนมีพลังจิตหรือเปล่า?
- ความฝัน...

455
01:03:44,780 --> 01:03:51,520
หมอเคอร์เก่งพอที่จะให้ผมมีเทปที่...
การประชุมของเขากับแครอล

456
01:03:52,180 --> 01:03:53,960
ดังนั้นฉันอาจจะเตรียมการป้องกันบนพื้นฐานของบุคลิกภาพที่แตกแยก

457
01:03:53,960 --> 01:03:55,840
เขาคิดว่าฉันอาจจะพบสิ่งที่มีประโยชน์
และแน่นอนว่าฉันคิดว่าฉันมี
ดังนั้นฉันอาจจะเตรียมการป้องกันบนพื้นฐานของบุคลิกภาพที่แตกแยก

458
01:03:55,840 --> 01:04:01,180
เขาคิดว่าฉันอาจจะพบสิ่งที่มีประโยชน์
และแน่นอนว่าฉันคิดว่าฉันมี

459
01:04:02,480 --> 01:04:03,580
ฟังสิ่งนี้:

460
01:04:04,800 --> 01:04:12,480
ฉันจำประตูได้.. ประตูที่เปิดอยู่...ตอนนี้มืดไปหมดแล้ว

461
01:04:14,100 --> 01:04:17,060
เมื่อวานเช้าทุกอย่างก็ชัดเจน...

462
01:04:17,140 --> 01:04:19,680
ทำไมคุณไม่จดบันทึกตามปกติ?

463
01:04:19,780 --> 01:04:23,280
ฉันจำมันได้ง่ายมาก
ฉันไม่จำเป็นต้องจดบันทึกใดๆ

464
01:04:23,500 --> 01:04:28,420
ความฝันมีอายุสั้นในความทรงจำ
คุณควรจดบันทึกไว้เสมอ

465
01:04:33,420 --> 01:04:39,620
ตอนนี้มืดมนไปหมดแล้ว
เมื่อวานเช้าทุกอย่างก็ชัดเจนมาก

466
01:04:39,920 --> 01:04:42,820
ทำไมคุณไม่จดบันทึกตามปกติ?

467
01:04:46,180 --> 01:04:49,500
คุณรู้ไหมว่าแครอลเก็บบันทึกความฝันของเธอไว้?

468
01:04:52,760 --> 01:04:58,560
เลขที่...
- โอ้ใช่คุณทำแล้วแฟรงค์
โจนกับเดโบราห์ก็เช่นกัน

469
01:04:58,880 --> 01:05:04,240
เธอเขียนมันลงบนกระดาษแผ่นเล็กๆ
เธอเก็บมันไว้บนโต๊ะในห้องของเธอ

470
01:05:04,360 --> 01:05:07,160
ทุกท่านสามารถอ่านได้ตลอดเวลา

471
01:05:07,280 --> 01:05:11,360
และความดีก็รู้ดีว่าพวกคุณทำบ่อยแค่ไหน

472
01:05:11,440 --> 01:05:15,600
และคุณคงได้อ่านบันทึกของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ความฝันนั้นโดยเฉพาะ

473
01:05:15,680 --> 01:05:21,000
ความฝัน แฟรงค์ แค่ก
ฝัน...

474
01:05:21,120 --> 01:05:33,700
และเมื่ออ่านแล้ว คุณสามารถใช้มันเพื่อสร้างการฆาตกรรมได้
การฆาตกรรมที่แท้จริง

475
01:05:36,320 --> 01:05:36,720
สำหรับคนที่ต้องเดินข้ามชานบันไดมายังแฟลตนี้เท่านั้น

476
01:05:36,720 --> 01:05:40,260
ฉันเห็นประเด็นของคุณ
มันค่อนข้างเป็นไปได้
สำหรับคนที่ต้องเดินข้ามชานบันไดมายังแฟลตนี้เท่านั้น

477
01:05:40,260 --> 01:05:43,120
สำหรับคนที่ต้องเดินข้ามชานบันไดมายังแฟลตนี้เท่านั้น

478
01:05:43,940 --> 01:05:46,040
และแน่นอนว่าบางคนจะไม่มีปัญหาในการนำบางสิ่งติดตัวไปด้วย

479
01:05:46,040 --> 01:05:47,840
ในความเป็นจริง มีสามสิ่ง: มีดกระดาษ เสื้อคลุมขนสัตว์ และก
ผ้าพันคอสีขาว
- ขวา!
และแน่นอนว่าบางคนจะไม่มีปัญหาในการนำบางสิ่งติดตัวไปด้วย

480
01:05:47,840 --> 01:05:54,740
ในความเป็นจริง มีสามสิ่ง: มีดกระดาษ เสื้อคลุมขนสัตว์ และก
ผ้าพันคอสีขาว
- ขวา!

481
01:05:55,580 --> 01:05:56,840
ในที่สุดก็อธิบายได้
ทำไมเธอถึงสวมรองเท้าบู๊ตใหม่คู่นี้
เธอไม่เคยใส่มันมาก่อน

482
01:05:56,840 --> 01:05:59,420
ฆาตกรวางมันลงบนเธอ
ในที่สุดก็อธิบายได้
ทำไมเธอถึงสวมรองเท้าบู๊ตใหม่คู่นี้
เธอไม่เคยใส่มันมาก่อน

483
01:05:59,420 --> 01:06:01,640
ฆาตกรวางมันลงบนเธอ

484
01:06:01,940 --> 01:06:03,740
เพราะเธอสวมมันในฝันของคุณนายแฮมมอนด์

485
01:06:35,400 --> 01:06:45,060
คนนี้จึงแทง
เธอด้วยมีดกระดาษ สามครั้ง.
มีดกระดาษ เสื้อคลุมขนสัตว์ และผ้าพันคอสีขาวที่อยู่ข้างๆ เธอหล่นลง

486
01:06:45,460 --> 01:06:48,840
แล้วก็ใส่
รองเท้าบูทของเธอ รองเท้าบูทสีดำ

487
01:06:49,360 --> 01:06:52,460
คุณคิดว่ารายละเอียดทั้งหมดเหล่านั้นถูกเขียนลงในบันทึกของเธอจริงๆ หรือ!...

488
01:06:52,640 --> 01:06:57,720
บางทีคุณควรถามใครก็ตามที่เขียนสิ่งเหล่านี้
- เว้นแต่คุณจะเขียนเอง

489
01:07:01,540 --> 01:07:07,720
ไม่ต้องกังวล เธอไม่เคยจดบันทึกของเธอเลย
บางครั้งพวกเขาอยู่ที่นั่นสองสามวันแล้วเธอก็ฉีกพวกเขา

490
01:07:09,500 --> 01:07:10,960
คุณเคยบังเอิญอ่านมันบ้างไหม?

491
01:07:11,680 --> 01:07:14,900
ไม่กี่ครั้ง.
ความฝันที่น่าสนใจมากพวกเขาก็เช่นกัน

492
01:07:16,580 --> 01:07:21,680
มันยังไม่ถึงเวลา โจน
- คุณรู้ไหมว่าเธอไปนอนกับ Julia Durer ในความฝันของเธอ?

493
01:07:21,860 --> 01:07:23,100
หยุดเดี๋ยวนี้!

494
01:07:27,560 --> 01:07:34,100
พ่อ จะดีกว่าไหมถ้าบอกฉันว่ามันคืออะไร?
- คุณเดาไม่ออกเหรอ?

495
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
ไม่

496
01:07:38,480 --> 01:07:41,880
เช้านี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี ทำไม?

497
01:07:42,560 --> 01:07:45,220
แล้วคุณไม่รู้เรื่องล่าสุดเกี่ยวกับคดีของดูเรอร์เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

498
01:07:49,640 --> 01:07:56,260
ตำรวจเข้าจับกุมผู้ต้องสงสัยอย่างร้ายแรง

499
01:07:57,140 --> 01:07:59,640
กำลังจับกุม? และไม่สามารถเป็นแครอลได้?!

500
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
พวกเขาบอกว่าใคร?

501
01:08:01,880 --> 01:08:08,240
เลขที่! ไม่ได้อยู่ในหนังสือพิมพ์
พวกเขายังไม่ได้เอ่ยชื่อของฉันเลย
-คุณ?

502
01:08:12,340 --> 01:08:13,940
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

503
01:08:16,340 --> 01:08:19,500
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น...ฉัน..

504
01:08:26,100 --> 01:08:27,580
กรีนฟิลด์
-ครับท่าน!

505
01:08:27,580 --> 01:08:28,780
คุณไม่พาฉันกลับบ้านเหรอ?

506
01:08:29,320 --> 01:08:30,780
กรีนฟิลด์คือบ้านของคุณ!

507
01:09:08,360 --> 01:09:13,120
ฟังนะ คุณไม่ได้ฆ่าจูเลีย ดูเรอร์
แต่คุณไม่รู้ว่าใครทำเช่นกัน

508
01:09:13,800 --> 01:09:19,740
ถ้าคุณอยากรู้
อยู่ที่โบสถ์คาทอลิกริมถนนเวนเดนท์
ตอน 4 โมงใช่ไหม?

509
01:09:21,240 --> 01:09:28,120
นำเงินยี่สิบปอนด์มาด้วย
ถนนเวนเดนท์ โบสถ์คาทอลิก
4 โมงใช่ไหม?

510
01:20:58,520 --> 01:21:03,520
ปล่อยมีดออกไป ไม่งั้นฉันจะเอากระสุนใส่หัวเธอ!

511
01:22:20,880 --> 01:22:21,940
สวัสดีเจนนี่!

512
01:22:26,340 --> 01:22:29,240
ออกไปจากที่นี่...! คุณต้องการอะไร?

513
01:22:30,340 --> 01:22:32,840
โอ้ ไม่มีอะไร
ฉันมีเดทแล้ว

514
01:22:35,060 --> 01:22:38,260
เจ้าหัวแดงบอกให้ฉันรอเขาอยู่ที่นี่

515
01:22:40,660 --> 01:22:45,660
มีไว้เพื่ออะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

516
01:22:52,820 --> 01:22:54,060
จิตรกรรม....

517
01:23:00,480 --> 01:23:02,580
รอฉันด้วย ร็อบบี้
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

518
01:23:13,000 --> 01:23:16,220
อย่างน้อยตอนนี้เราก็มั่นใจได้ว่าหัวแดงไม่ใช่ผี

519
01:23:18,520 --> 01:23:21,820
มีแต่เนื้อและเลือด
- เขาเป็นเลือด เอาล่ะ

520
01:23:22,820 --> 01:23:25,920
และเขามีเหตุผลพิเศษมาก ที่ต้องการจะฆ่าคุณนายแฮมมอนด์ เพื่อนของเรา

521
01:23:26,800 --> 01:23:28,580
ฉันควรจะให้เธอติดตามและเฝ้าดู

522
01:23:30,740 --> 01:23:36,820
ตรวจสอบผู้ชายทุกคนที่มีสีแดง
ผมอย่าให้ใครผ่านไปได้
ไม่เว้นแม้กระทั่งเจ้าชายแห่งเวลส์

523
01:23:36,940 --> 01:23:40,300
โอเคครับ!
ยังดีที่เราไม่ได้อยู่ในแลนด์!

524
01:23:49,200 --> 01:23:50,600
เครื่องหมายสีเหลือง

525
01:23:53,540 --> 01:23:57,640
คุณขายพวกเขาหรือไม่?
- คุณต้องการที่จะซื้อมัน?

526
01:24:00,460 --> 01:24:03,460
ถ้าเธอทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันถามเธอ..

527
01:24:04,920 --> 01:24:07,240
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว

528
01:24:08,140 --> 01:24:12,940
เขาคงจำได้ เจ้าผมแดงเฒ่า
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

529
01:24:13,340 --> 01:24:15,740
เขาไม่ได้บอกให้คุณมาที่นี่เพื่อพบคุณเหรอ?

530
01:24:15,820 --> 01:24:20,760
ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณยี่สิบปอนด์

531
01:24:29,300 --> 01:24:31,600
จำอะไรได้บ้าง
นั่นสำคัญมากเหรอ?

532
01:24:32,320 --> 01:24:36,780
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้!
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

533
01:24:36,880 --> 01:24:37,980
เลขที่!
ไม่มีใคร.

534
01:24:39,380 --> 01:24:45,080
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแครอล แต่ฉันไม่ได้บอกเธอเพราะมันคงจะทำให้เธอเสียสติไปแล้ว

535
01:24:45,180 --> 01:24:46,180
เธอทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

536
01:24:46,580 --> 01:24:48,980
คนที่เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง

537
01:24:49,380 --> 01:24:52,480
กาลครั้งหนึ่งที่ผ่านมา
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

538
01:24:53,180 --> 01:24:59,580
และคนนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการกับเขาได้
เขาต้องการเงินซื้อยาอยู่เสมอ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

539
01:25:00,180 --> 01:25:01,380
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้อะไรเลย

540
01:25:01,420 --> 01:25:04,060
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ โจน!
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจมีไว้เพื่อ

541
01:25:04,260 --> 01:25:06,060
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถพิสูจน์ได้

542
01:25:06,360 --> 01:25:11,860
โอ้ ฉันรู้ มันจะทำให้พวกเขาสงสัยว่ามีคนอื่นในครอบครัวเรา
แต่ไม่ใช่คุณพ่อไม่ใช่คุณ! คุณจะชัดเจนและนั่นคือสิ่งที่สำคัญ!

543
01:25:11,960 --> 01:25:14,160
โจน คุณต้องไม่!
- ไม่ต้องกังวลพ่อ!

544
01:25:14,460 --> 01:25:20,960
ยังไงซะ ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปเจอคนคนนั้นที่สวนสาธารณะริชมอนด์
แล้วฉันจะได้หลักฐานเชิงบวกว่าใครเป็นคนฆ่า Julia Durer จริงๆ!

545
01:25:55,760 --> 01:26:00,860
คุณแฮมมอนด์!
- คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวการแบล็กเมล์เรื่องนี้เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อใด?

546
01:26:02,040 --> 01:26:04,100
แน่นอนว่าโทรศัพท์ถึงพ่อของฉัน

547
01:26:06,320 --> 01:26:09,720
อย่างแน่นอน! คุณรังเกียจไหม?
- ช่วยตัวเอง

548
01:26:11,300 --> 01:26:13,700
จากคนที่เรียกตัวเองว่านางสมิธ

549
01:26:15,880 --> 01:26:18,420
เราจะระบุใครได้บ้างว่าคือ Julia Durer

550
01:26:24,420 --> 01:26:31,460
ฉันเสียใจ.
คุณเชื่อว่าสามีของคุณรู้เรื่องโทรศัพท์หรือไม่ เพราะเหตุใด

551
01:26:33,200 --> 01:26:34,460
อาจจะ.

552
01:26:37,060 --> 01:26:39,220
แต่คุณไม่แน่ใจ?
- ไม่ ผู้ตรวจการ

553
01:26:40,540 --> 01:26:44,360
พ่อของคุณพูดถึงเรื่องนี้กับคุณหรือเปล่า?
- ใช่ เขาทำ

554
01:26:58,740 --> 01:26:59,760
สวัสดีสารวัตร

555
01:27:01,160 --> 01:27:02,660
คุณมาดีแค่ไหน

556
01:27:04,360 --> 01:27:06,060
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันแครอล?

557
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
โอ้ ฉันคิดว่าตอนนี้ลูกสาวของคุณ
สามารถคุยกับฉันได้โดยไม่ต้องมีทนายของเธออยู่ด้วย

558
01:27:10,580 --> 01:27:13,100
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
ตอบฉันสิ!
- คุณผิดแล้ว ไม่ใช่ฉัน!

559
01:27:13,100 --> 01:27:13,300
แต่คุณรู้จักเธอ!
คุณรู้จักเธอ!
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
ตอบฉันสิ!
- คุณผิดแล้ว ไม่ใช่ฉัน!

560
01:27:13,300 --> 01:27:14,500
แต่คุณรู้จักเธอ!
คุณรู้จักเธอ!

561
01:27:15,020 --> 01:27:19,700
คุณสามารถเดินเข้าไปใน Alexander Palace ได้อย่างไร?
เพราะวาล ฮอลโลเวย์เหรอ?

562
01:27:20,080 --> 01:27:24,700
มาตอนนี้คุณก็บอกเราได้เช่นกัน
คุณได้กุญแจมายังไง. เขาให้คุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

563
01:27:24,700 --> 01:27:27,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ไม่เคยละสายตาจากเขาเลย ไม่เคย!

564
01:27:27,600 --> 01:27:31,400
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
ทำไมคุณไม่บอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

565
01:27:32,600 --> 01:27:37,000
เอาล่ะเราจะบอกคุณ
-คุณอยากจะทำพิธีของคุณเองในนั้น

566
01:27:38,640 --> 01:27:40,760
คุณให้เงินเขาห้าปอนด์สำหรับพวกเขา

567
01:27:41,880 --> 01:27:44,660
และวันหยุดสุดสัปดาห์กับแฟนของคุณ
- ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมล่ะ?

568
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
แล้วคุณล่ะ?

569
01:27:46,300 --> 01:27:49,260
เขาพูดแบบนั้นเพราะเขาเกลียดฉัน
- จริงหรือ?

570
01:27:50,000 --> 01:27:54,320
ใช่ ใช่ มันเป็นเรื่องจริง...
- พูดอีกครั้ง!

571
01:27:56,100 --> 01:27:59,800
เขาเกลียดฉัน!
- คุณรู้จักเขาแล้ว!

572
01:28:00,380 --> 01:28:02,980
ไม่ เขาเกลียดทุกคน
เพราะเขาหลังค่อม

573
01:28:04,420 --> 01:28:07,800
และคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
คนหลังค่อมถ้าคุณไม่รู้จักเขา?

574
01:28:08,280 --> 01:28:11,900
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นคนหลังค่อม!

575
01:28:12,080 --> 01:28:13,260
ให้ตายเถอะ บอกความจริงมาสิ

576
01:28:15,640 --> 01:28:21,280
ถ้าคุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

577
01:28:22,040 --> 01:28:24,760
และคำตอบของเขามีดังนี้..

578
01:28:25,760 --> 01:28:33,660
-ใช่ มันเป็นเรื่องจริง. เขาคือคนนั้น
- เขาฆ่าโจน และพยายามจะฆ่าลูกสาวคุณ

579
01:28:35,040 --> 01:28:36,460
และจูเลีย ดูเรอร์

580
01:28:37,840 --> 01:28:40,340
ไม่
มันไม่ใช่เขา

581
01:28:46,380 --> 01:28:49,380
ขณะนี้มีสองคน
ใครจะรู้ว่าใครเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนั้น

582
01:28:52,860 --> 01:28:56,140
ฆาตกร
...แล้วคุณล่ะ?

583
01:28:56,280 --> 01:29:00,020
Julia Durer ถูกฆาตกรรมโดย
คนที่เธอกำลังแบล็กเมล์

584
01:29:03,200 --> 01:29:07,980
เว้นแต่ว่าเธอไม่ได้แบล็กเมล์คุณ
ลูกเขย คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

585
01:29:11,900 --> 01:29:16,060
ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณไปผิดทางสารวัตร
- ไม่เป็นไร.

586
01:29:17,320 --> 01:29:19,100
ลาก่อน.
- ลาก่อน...

587
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
ลาก่อน

588
01:29:29,520 --> 01:29:35,120
ท่านคะ ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเจอฆาตกรแล้ว?
ฉันหมายถึงฆาตกรของจูเลีย ดูเรอร์

589
01:29:37,660 --> 01:29:38,960
เพราะว่าฉันมี แบรนดอน

590
01:29:40,560 --> 01:29:44,360
และฉันจะมีความแน่นอนทางคณิตศาสตร์ถ้าไม่มีความขัดแย้งสักข้อเดียว!

591
01:29:46,360 --> 01:29:47,260
แค่อันเดียว

592
01:29:51,420 --> 01:29:59,720
คุณเบลท์
คุณช่วยโทรหาหมอเคอร์ และให้หมอเคอร์ไปด้วยที่แฟลตของดูเรอร์หน่อยได้ไหม

593
01:29:59,840 --> 01:30:00,660
ถูกต้อง

594
01:30:02,020 --> 01:30:06,200
พูด! พูดคุย!

595
01:30:08,600 --> 01:30:10,100
โอเค โอเค

596
01:30:11,600 --> 01:30:13,800
- พวกเขาก็ตามเราไปที่นั่น

597
01:30:14,000 --> 01:30:20,020
ไปจนถึงโรงละครเก่า
เจนนี่กับฉัน แต่เมื่อไปถึงแล้ว พวกเขาไม่ได้มาทั้งคู่

598
01:30:20,400 --> 01:30:21,400
มีเพียงหญิงสาวเท่านั้น

599
01:30:21,620 --> 01:30:24,720
ดูผู้หญิงคนนั้นแล้วบอกฉัน
ถ้าคุณเคยเห็นเธอมาก่อน

600
01:30:27,320 --> 01:30:30,660
เราจะได้เห็นทุกประเภท!
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

601
01:30:30,980 --> 01:30:34,780
ที่บ้านของจูเลีย ดูเรอร์
- เราไม่ได้ไปที่นั่นมาสองสัปดาห์แล้ว...

602
01:30:36,340 --> 01:30:40,320
สองสัปดาห์...ตอนกลางคืนเหรอ?
พยายามจำ

603
01:30:43,940 --> 01:30:46,420
กลางคืน
- ฝนตกไหม?

604
01:30:47,760 --> 01:30:50,400
ใช่แล้ว ฝนตกและ...ฟ้าร้อง

605
01:30:50,800 --> 01:30:51,700
ทำไมล่ะ?

606
01:30:53,640 --> 01:30:55,680
มันคือคืนนั้นเอง

607
01:30:56,060 --> 01:30:57,420
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่

608
01:30:57,420 --> 01:31:01,520
ไม่แม้แต่เราจะมีเธอต่อหน้าจมูกของเรา
คุณคาดหวังให้เราทำอะไรกับกรดที่อยู่ในตัวเรา?

609
01:31:04,380 --> 01:31:09,080
เราก็เต็มไปด้วยกรด...จาก
หัวของเรา...จรดปลายเท้าของเรา....

610
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
และคุณรู้อะไรบางอย่าง

611
01:31:11,080 --> 01:31:11,280
ภายใต้ฤทธิ์ของกรด
ฉันมองคุณที่นี่ และฉันเห็นเพียงจุดสีแดง หรือม้าควบม้า
และคุณรู้อะไรบางอย่าง

612
01:31:11,280 --> 01:31:19,580
ภายใต้ฤทธิ์ของกรด
ฉันมองคุณที่นี่ และฉันเห็นเพียงจุดสีแดง หรือม้าควบม้า

613
01:31:21,660 --> 01:31:26,200
คุณจำอะไรเกี่ยวกับคืนนั้นไม่ได้เลยเหรอ?
- ใช่ ฉันจำได้!

614
01:31:28,080 --> 01:31:34,740
ใช่ ฉันจำได้
คืนนั้นฉันได้เห็นจิ้งจกในผิวหนังของผู้หญิงคนหนึ่ง

615
01:31:36,500 --> 01:31:41,600
อึ!
- ไม่สวย แค่สวย!

616
01:31:42,340 --> 01:31:43,720
คุณปีนขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

617
01:31:55,920 --> 01:31:56,920
อาจจะมี

618
01:31:57,620 --> 01:31:58,920
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

619
01:32:03,640 --> 01:32:08,860
ให้เราพักผ่อนจากสิ่งเหล่านี้เพื่อน
เช้าวันรุ่งขึ้นเราก็ออกไป

620
01:32:08,860 --> 01:32:11,460
เราไม่เห็นจูเลีย
เราไม่รู้ว่าเธอตายแล้ว

621
01:32:11,760 --> 01:32:15,820
เราไม่อ่านหนังสือพิมพ์
อึมากมายทั้งหมด

622
01:32:15,820 --> 01:32:18,420
เราได้ยินมาสองสามวันต่อมาว่าเธอลงไป

623
01:32:18,520 --> 01:32:19,220
เอาล่ะทำต่อไป!

624
01:32:20,020 --> 01:32:26,520
ฉันหมายถึงอะไรเอ๊ะ...
อาจจะเป็นฉัน..หรือเธอ.
มีอะไรอยู่ในการ์ดเมื่อคุณเดินทาง

625
01:32:27,320 --> 01:32:29,420
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

626
01:32:30,520 --> 01:32:32,720
บางคนกระโดดแล้วคิดว่ากำลังบินอยู่

627
01:32:33,320 --> 01:32:36,320
คุณสามารถฆ่าใครสักคนโดยไม่รู้อะไรเลย

628
01:32:38,320 --> 01:32:38,820
แล้วไงล่ะ?

629
01:32:38,820 --> 01:32:41,420
เราไม่เคยพูดอะไรกับใครเลยที่เราอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

630
01:32:41,720 --> 01:32:43,620
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเดียวที่เราบอก

631
01:32:44,580 --> 01:32:47,160
โรงละครเก่าแก่อันนองเลือดนั่น

632
01:32:49,440 --> 01:32:50,800
มีเพียงผู้หญิงสองคนนั้นเท่านั้นที่รู้

633
01:32:50,980 --> 01:32:52,800
และหนึ่งในนั้นคือผู้ต้องหา

634
01:32:53,100 --> 01:32:59,200
เมื่อได้ข่าวว่าคุณจะจับกุมคนอื่น..
ฉันก็คิดว่า...ฉันคิดว่า..

635
01:33:05,240 --> 01:33:09,960
และถึงเวลาที่ต้องปิดปากทั้งสองคนนั้นแล้ว
...และคุณก็ทำ

636
01:33:11,560 --> 01:33:12,560
หนึ่งในนั้นล่ะค่ะ

637
01:33:17,800 --> 01:33:22,380
แต่คุณไม่มีปัญหาในการฆ่าโจน
เธอยังมาตามหาคุณ...

638
01:33:29,280 --> 01:33:34,600
โจนไปหาเขาเพราะเธอคิดถึงพวกเขา
การปรากฏตัวในแฟลตนี้จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

639
01:33:35,040 --> 01:33:37,640
ใช่ เธอบอกฉันทางโทรศัพท์

640
01:33:38,760 --> 01:33:42,840
ถ้าสองคนนี้เคยอยู่ในแฟลตนี้มาก่อน
นั่นอาจจะเป็นการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเหมือนที่ภรรยาคุณฝันไว้

641
01:33:43,020 --> 01:33:46,120
ถ้าอย่างนั้น Julia Durer ก็ไม่สามารถเป็นได้
ในวันรุ่งขึ้นโดยคนที่อ่านบันทึกนั้น

642
01:33:52,620 --> 01:33:58,020
รองเท้าบู๊ตสีดำแบบใหม่พร้อมพื้นรองเท้าใหม่เอี่ยม
คุณสองคนมอบมันให้เธอ

643
01:34:01,380 --> 01:34:04,820
ใช่ เราต้องการเอาบางอย่างไปให้จูเลีย
เรามอบรองเท้าบูทให้เธอ

644
01:34:08,420 --> 01:34:10,320
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณหมอเคอร์

645
01:34:10,400 --> 01:34:12,740
เป็นไปได้ไหมที่จะนอนบนโซฟาจิตวิเคราะห์?

646
01:34:14,040 --> 01:34:15,840
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียกว่าการโกหก

647
01:34:15,840 --> 01:34:17,440
โอ้ เอาล่ะ
ฉันหมายถึงการปิดบังความจริง

648
01:34:17,840 --> 01:34:24,840
ดร.เคอร์ สมมุติว่า
คืนนั้นมีอีกคนอยู่ที่นี่ในแฟลตนี้

649
01:34:25,380 --> 01:34:30,640
และ...แครอลอยากจะปิดปากเงียบไว้

650
01:34:38,140 --> 01:34:39,140
ใช่แน่นอน

651
01:34:39,220 --> 01:34:41,260
สำหรับคุณแล้ว ผู้ตรวจการ ฉันคือแบรนดอน

652
01:34:52,960 --> 01:34:54,560
ขออภัยที่ให้รอครับคุณสารวัตร

653
01:34:54,680 --> 01:34:56,880
เอ็ดมอนด์ ไบรท์ตัน ฆ่าตัวตาย

654
01:34:57,540 --> 01:35:01,500
ที่นี่,
เขาทิ้งข้อความสารภาพเรื่องการฆาตกรรม Julia Durer

655
01:35:02,080 --> 01:35:05,040
เรากำลังรอให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนำศพออกมา

656
01:35:06,060 --> 01:35:10,880
ผู้ตรวจสอบ ณ จุดนี้ ฉันเชื่อว่าการสอบถามปิดลงแล้ว

657
01:35:48,520 --> 01:35:54,100
ฉันชื่นชมพ่อของคุณมากที่สุด
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงสารอย่างสุดซึ้ง

658
01:35:58,900 --> 01:36:03,120
ฉันรู้แค่ว่าเขาทำไปทำไม...
- แต่คุณรู้ไหม คุณนายแฮมมอนด์

659
01:36:10,440 --> 01:36:14,800
เราทั้งคู่รู้
จำครั้งสุดท้ายที่ฉันมาหาคุณได้ไหม?

660
01:36:15,820 --> 01:36:17,820
พ่อของคุณเข้ามาในห้องในขณะที่เรากำลังคุยกัน

661
01:36:19,660 --> 01:36:24,680
แล้วเข้ามาดูว่าฉันถามอะไรคุณบ้าง
และสิ่งที่คุณตอบ

662
01:36:29,360 --> 01:36:32,480
ฉันขอโทษ คุณเชื่อคุณไหม
สามีรู้เรื่องโทรศัพท์นั้นไหม?

663
01:36:33,920 --> 01:36:38,560
อาจจะ...
- แต่คุณไม่แน่ใจเหรอ?
- ไม่ ผู้ตรวจการ

664
01:36:40,820 --> 01:36:44,820
พ่อของคุณพูดถึงเรื่องนี้กับคุณหรือเปล่า?
- ใช่ เขาทำ

665
01:36:46,120 --> 01:36:47,220
ใช่ ฉันจำได้

666
01:36:47,940 --> 01:36:53,620
ไม่ใช่พ่อของคุณถ้าเขามี
บอกคุณว่าเขาจะบอกคุณอย่างแน่นอนว่าสามีของคุณอยู่ด้วย
นั่นคือรายละเอียดที่คุณไม่สามารถหลบหนีได้

667
01:36:53,660 --> 01:36:55,760
ไม่ใช่สามีของคุณ เดโบราห์ หรือโจแอน...

668
01:36:56,440 --> 01:36:59,120
ไม่ มันไม่ใช่เลย

669
01:36:59,840 --> 01:37:02,380
แล้วคุณนายแฮมมอนด์ ใครล่ะ?

670
01:37:05,560 --> 01:37:09,300
ฉันจำไม่ได้...
- คงมีแค่คนเดียวเท่านั้น...

671
01:37:14,020 --> 01:37:17,940
นางสมิธ
จูเลีย ดูเรอร์!

672
01:37:18,440 --> 01:37:22,080
แต่ฉันไม่เคยพูดอะไรกับผู้หญิงคนนั้นเลยในชีวิต
- ยกเว้นในฝันของคุณ

673
01:37:24,940 --> 01:37:30,220
ชีวิตจริงคุณไม่รู้จัก Julia Durer มาก่อน
และจนถึงขณะนี้เรายังไม่มีเบาะแสที่สามารถทำให้เราเชื่อสิ่งอื่นใดได้

674
01:37:32,220 --> 01:37:37,340
แต่ตอนนี้เรามีบางอย่าง
จิตวิเคราะห์ของคุณ!

675
01:37:38,080 --> 01:37:39,860
การประชุมของคุณกับดร.เคอร์

676
01:37:40,460 --> 01:37:41,460
ครับสารวัตร
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

677
01:37:44,260 --> 01:37:50,860
สิ่งนี้อาจฟังดูไร้สาระ แต่เป็นไปได้ไหมสำหรับโรคประสาท
เข้ามาหาคุณพร้อมกับปัญหาของเธอแล้วพยายามปกปิดความจริง?

678
01:37:51,000 --> 01:37:52,140
ค่อนข้างเป็นไปได้

679
01:37:53,160 --> 01:38:00,100
แต่ในกรณีนี้ มันจะทิ้งเราไว้กับปัญหาใหม่ที่ยุ่งเหยิงและอดกลั้น

680
01:38:01,820 --> 01:38:04,700
คุณสับสนกับ Julia Durer มากจนคุณกลัว

681
01:38:05,720 --> 01:38:08,120
ในชีวิตจริง คุณนายแฮมมอนด์
ไม่ได้อยู่ในความฝันของคุณ

682
01:38:09,460 --> 01:38:15,140
คุณค่อนข้างแน่ใจว่าจะไม่สับสนกับการตายของเธอ
เพราะไม่เคยมีเสียงกระซิบเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณนี้

683
01:38:15,800 --> 01:38:21,360
คืนนั้นคุณไปหาเธอ ค่อนข้างแน่ใจอย่างนั้น
เธอจะอยู่คนเดียว และคุณก็ฆ่าเธอ

684
01:38:36,760 --> 01:38:39,180
หลังจากนั้นคุณสังเกตเห็นพวกฮิปปี้สองคนเท่านั้น

685
01:38:39,540 --> 01:38:42,540
เมื่อคุณเห็นพวกเขาก็สายเกินไป

686
01:38:49,840 --> 01:38:52,520
สิ่งที่คุณไม่สามารถสังเกตเห็นได้
ว่าพวกฮิปปี้เต็มไปด้วยกรด

687
01:38:53,340 --> 01:38:58,420
พวกเขาไม่เห็นคุณ
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นพยานตาบอด

688
01:39:03,220 --> 01:39:04,220
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใครแน่นอน

689
01:39:05,620 --> 01:39:09,920
แต่ต่อมาพวกเขาสามารถระบุตัวคุณได้
และกล่าวหาคุณ

690
01:39:12,020 --> 01:39:13,620
ดังนั้นคุณต้องเริ่มข้อแก้ตัวนั้น

691
01:39:14,720 --> 01:39:18,520
เอาละ
มันอาจจะทำให้คุณผิดหวัง

692
01:39:19,020 --> 01:39:21,420
มันอาจทำให้ศาลเชื่อ ในกรณีของโรคจิตเภทได้

693
01:39:25,320 --> 01:39:27,220
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิดค้นความฝันของคุณ

694
01:39:28,920 --> 01:39:33,620
คุณสร้างความฝันนั้นขึ้นมาเพื่อบอกหมอเคอร์เรื่องโกหก

695
01:39:34,380 --> 01:39:36,180
เพื่อให้ข้อแก้ตัวของคุณใช้เส้นทาง

696
01:39:36,480 --> 01:39:41,780
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในมือของผู้หญิงที่โลภและรอบคอบ
นั่นไม่ใช่เหรอ คุณแฮมมอนด์?

697
01:39:42,980 --> 01:39:47,700
โทรศัพท์ที่โทรหาพ่อของคุณ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

698
01:39:48,880 --> 01:39:50,780
มันอาจจะเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

699
01:39:53,760 --> 01:39:59,240
คุณสมิธ นี่
คุณกำลังเข้าสู่การเมือง ฉันได้ยินมา คุณไบรท์ตัน

700
01:40:00,280 --> 01:40:03,880
คุณควรระวังเรื่องอื้อฉาวในชีวิตที่วุ่นวาย

701
01:40:04,160 --> 01:40:10,840
ฉันมีข่าวมาขายให้คุณหรือหนังสือพิมพ์บ้าง
เกี่ยวกับคนในครอบครัวคุณ ฉันแน่ใจว่า..

702
01:40:24,000 --> 01:40:25,140
ฉันจะให้เงินคุณ

703
01:40:26,120 --> 01:40:28,540
พ่อของคุณปฏิเสธที่จะยอมรับ
ว่าคุณได้ก่อเหตุฆาตกรรม

704
01:40:29,320 --> 01:40:34,220
เขาจะไม่ได้ยินเรื่องนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตายจากการป้องกันโดยอาศัยความบกพร่องทางจิต

705
01:40:34,500 --> 01:40:40,360
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายืนกรานที่จะมองหาความเป็นไปได้อื่น
จนกระทั่งเขารู้ความจริง

706
01:40:44,660 --> 01:40:47,960
คุณก่อเหตุฆาตกรรมอย่างมีสติ คุณแฮมมอนด์

707
01:40:48,660 --> 01:40:51,260
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าฆาตกร

708
01:40:52,260 --> 01:40:54,860
และนั่นคือสาเหตุที่พ่อของคุณปลิดชีพตัวเอง